---

Professional Experience

2017 - PresentPINGER, San Jose, CA
Staff Member of Technical Staff

• Responsible for backend systems that drive Sideline and TextFree which are used by millions of users
• Led organization in practicing Domain-Driven Design
• Modernized OOP practices (clean hexagonal architecture, SOLID, DDD)
• Led the re-architecture, modernization and transition of critical legacy systems (IAP, Messaging, Authentication)
• Brought a renewed focus and discipline to unit, integrated, and acceptance testing practices with a TDD approach
• Strives to be a force multiplier that raises the engineering level of everyone around me by mentoring junior engineers, pair programming and thoughtful code reviews, leading cross-team engineering sessions to share best practices

2014 - 2016GET IT MOBILE, San Jose, CA
Member of Technical Staff

• Principal engineer leading development of core GET IT systems
• Programmatic bidder (core technology): computing and placing bids for millions of dollars of mobile ad campaigns to achieve ROI positive ad spend for customers
• Integrations with ad networks: Google AdWords, AdMob, YDN, iAD
• RESTful APIs for internal systems
• Fully automated testing infrastructure
• Implemented continuous integration/continuous delivery enabling multiple daily releases

2013 - 2014TOKYO ELECTRON AMERICA, Austin, TX
Software Developer Engineer

• Lead software developer of global TELeMetrics remote services infrastructure
• Enabled product engineers to remotely monitor, observe, and support semiconductor equipment at customer sites
• Automated remote monitoring of machine logs to alert product engineers of issues
• Automated analysis of machine logs, equipment data, and other signals to produce actionable intelligence and proactive responses

2007 - 2013TOKYO ELECTRON AMERICA, Austin, TX
Localization Engineer

• Lead software developer of global TELeMetrics remote services infrastructure
• Brought on and managed global TEL-custom statistical machine translation system
• Automate and improve efficiency of translation and localization process
• Manage outsourcing of translation projects
• Develop and manage translation memory and translation work flow
• Develop database and Web applications to improve internal work flows
• Author, translate and manage original single-source content in XML
• Build automated XML publishing systems

2005 - 2007TOKYO ELECTRON AMERICA, Austin, TX
Technical Writer

• Author, translate and manage original single-source content in XML
• Introduce and manage translation memory in product localization

2004BRADYGAMES/PEARSON EDUCATION
Author

• ISBN-10: 0744003946 - Street Fighter Anniversary Collection Official Strategy Guide

1999 - 2001UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN - DEPARTMENT OF MATHEMATICS, Austin, TX
Webmaster

• Create, update, and manage department Web sites

Education

UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN, Austin, TX
2003Bachelor of Science in Computer Sciences
2003Bachelor of Arts in Japanese

INTER-UNIVERSITY CENTER FOR JAPANESE LANGUAGE STUDIES, Yokohama, Japan
2004 - 2005Intensive Japanese Language Program

J.F. OBERLIN UNIVERSITY, Tokyo, Japan
2001 - 2002Foreign Exchange Student

Projects

MATH PHP
Powerful modern math library for PHP
https://github.com/markrogoyski/math-php

HONYAKU STAR
The most comprehensive free Japanese/English dictionary on the Web
http://honyakustar.com

Professional Certifications

IBM
2006IBM Solution Developer - XML and Related Technologies

JAPAN EDUCATIONAL EXCHANGES AND SERVICES
2009Japanese Language Proficiency Test - Highest Level (1)

SDL TRADOS
2006SDL Trados Certified Translator - Trados Product Suite 2006
2007SDL Trados Certified Translator - Trados Product Suite 2007

AMERICAN RED CROSS
2009Adult CPR, Automated External Defibrillator (AED), Standard First Aid

Business Skills

Programming and Information Technology

• PHP, Python, Perl, SQL, HTML, CSS
• AdTech, Google AdWords, AdMob, RTB
• XML and related technologies (XSLT, XPath, etc,), SiberSafe CMS
• NextNine infrastructure and development
• Translation Memory and related technologies, SDL Trados, BeGlobal SMT

Language and Communication

• Fluent in English and Japanese
• Technical Translation - Semiconductors, Computer Information Technology
• Public Speaking - Toastmasters International Competent Communicator Bronze, Competent Leader

Professional Training

• Keptner-Tregoe(KT) - Analytical Trouble Shooting
• Keptner-Tregoe(KT) - Project Management